1 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:56,222 --> 00:01:03,229 DOLCE CASA 3 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 Non sparerò. 4 00:01:32,550 --> 00:01:34,511 -Yi-kyung, sono io. -Allontanati dalla ragazza! 5 00:01:38,139 --> 00:01:39,307 Vieni qui. 6 00:01:40,058 --> 00:01:40,975 Ora! 7 00:01:43,269 --> 00:01:44,187 La prossima volta allora. 8 00:02:08,795 --> 00:02:09,671 Yi-kyung. 9 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 Non ci andrò. 10 00:02:11,589 --> 00:02:12,841 E non ho bisogno del tuo aiuto. 11 00:02:14,759 --> 00:02:16,052 Non hai visto niente. 12 00:02:16,136 --> 00:02:17,053 Aspettare. 13 00:02:17,137 --> 00:02:18,972 Aspetta un secondo. Devo chiederti una cosa. 14 00:02:19,055 --> 00:02:20,265 Aspettare! 15 00:02:21,015 --> 00:02:22,642 Oh, Dio, aspetta. No. 16 00:02:25,019 --> 00:02:26,646 Non andare. È pericoloso. 17 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 Te l'ho detto che ti ammazzo se ti metti sulla mia strada, vero? 18 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 Il mio ragazzo… 19 00:02:50,628 --> 00:02:54,090 Il mio bellissimo ragazzo. 20 00:02:54,173 --> 00:02:55,174 Oh, Dio. 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,388 Mamma, stai ancora male? 22 00:03:01,681 --> 00:03:04,434 No, tesoro. Niente più dolore, ragazzo mio. 23 00:03:06,185 --> 00:03:07,061 Giusto. 24 00:03:07,896 --> 00:03:08,938 Stai soffrendo 25 00:03:09,522 --> 00:03:10,773 troppo, mamma. 26 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Ecco perché sono triste. 27 00:03:14,277 --> 00:03:15,194 Giusto. 28 00:03:16,154 --> 00:03:17,363 Ehm, ma io... 29 00:03:18,907 --> 00:03:20,783 Sto meglio adesso. 30 00:03:21,534 --> 00:03:23,286 Non tossisco più sangue, 31 00:03:23,369 --> 00:03:25,121 e le mie viscere non mi fanno più male. 32 00:03:25,830 --> 00:03:28,333 Ah, ecco. Ho riavuto anche i miei denti. 33 00:03:29,208 --> 00:03:31,586 Sto meglio adesso. 34 00:03:35,298 --> 00:03:36,466 Giusto, ma, ehm... 35 00:03:37,759 --> 00:03:39,260 Devo aiutarti, mamma. 36 00:03:41,179 --> 00:03:43,306 No, io... posso farlo. 37 00:03:44,974 --> 00:03:46,851 Ju... Jun-il... 38 00:03:48,353 --> 00:03:50,521 Posso farlo se non starai più male! 39 00:03:51,231 --> 00:03:52,357 Io... io... 40 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 ti ho preso la medicina. 41 00:03:55,902 --> 00:03:57,820 ERBICIDA 42 00:03:57,904 --> 00:03:59,197 Jun-il, questo è... 43 00:03:59,739 --> 00:04:02,492 Giusto. Devi morire, mamma. Così non soffrirai più. 44 00:04:04,661 --> 00:04:05,745 Cosa ti è preso? 45 00:04:05,828 --> 00:04:07,413 Sto meglio adesso. 46 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 Dici che sei migliorato, 47 00:04:10,041 --> 00:04:12,001 e poi non stai più meglio. 48 00:04:13,127 --> 00:04:15,129 E poi meglio, e poi meglio non più. 49 00:04:16,673 --> 00:04:17,674 E meglio. 50 00:04:18,216 --> 00:04:19,467 E' sempre così. 51 00:04:23,763 --> 00:04:26,182 Jun-il, cosa c'è che non va in te? 52 00:04:26,266 --> 00:04:28,559 Te l'ho detto, sto meglio adesso. 53 00:04:29,143 --> 00:04:30,061 Mamma. 54 00:04:31,229 --> 00:04:33,064 Devi morire, ok? 55 00:04:35,358 --> 00:04:37,902 Posso farlo perché sono un bravo ragazzo. 56 00:04:39,195 --> 00:04:41,656 Jun-il, smettila subito. 57 00:04:46,035 --> 00:04:46,953 Bere. 58 00:04:47,537 --> 00:04:49,706 Jun... Jun-il, io... 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,084 Bevilo e basta e stai zitto. 60 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 Mamma. 61 00:05:15,106 --> 00:05:15,982 Mamma? 62 00:05:20,111 --> 00:05:21,237 Sei morto? 63 00:05:23,906 --> 00:05:25,450 Quindi non stai più soffrendo, vero? 64 00:05:41,174 --> 00:05:42,258 È... 65 00:05:42,842 --> 00:05:44,052 tutto finito adesso. 66 00:05:46,637 --> 00:05:47,597 Buon lavoro. 67 00:06:06,866 --> 00:06:08,534 Perché non morirai? 68 00:06:09,952 --> 00:06:11,704 Perché non morirai? 69 00:06:11,788 --> 00:06:13,664 Perché... perché non vuoi morire e basta? 70 00:06:14,582 --> 00:06:16,793 Continuerai a soffrire solo se non muori! 71 00:06:17,502 --> 00:06:18,503 Morire! 72 00:06:19,128 --> 00:06:20,213 Morire! 73 00:06:20,838 --> 00:06:22,799 Muori adesso! 74 00:06:23,424 --> 00:06:25,343 Morire! 75 00:06:26,385 --> 00:06:28,179 Morire! 76 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 Morire! 77 00:06:35,728 --> 00:06:36,729 Jun-il. 78 00:06:39,524 --> 00:06:41,526 Deve essere stato difficile per te. 79 00:06:44,904 --> 00:06:46,447 Mi dispiace tanto. 80 00:07:32,243 --> 00:07:33,202 Oh, dannazione! 81 00:07:33,786 --> 00:07:36,122 Maledizione! 82 00:08:06,527 --> 00:08:08,237 Non la troverai a così tarda notte. 83 00:08:08,321 --> 00:08:09,697 Lei è già... 84 00:08:10,406 --> 00:08:11,908 Lascia andare! 85 00:08:11,991 --> 00:08:13,618 Lasciami andare! 86 00:08:13,701 --> 00:08:15,661 Ho detto lascia andare, tu... 87 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 Lascia che… 88 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Lasciami andare adesso! 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,129 Finalmente l'ho incontrata. 90 00:08:25,838 --> 00:08:27,381 Non posso lasciarla andare così. Non posso. 91 00:08:28,299 --> 00:08:29,467 Quindi basta. 92 00:08:30,092 --> 00:08:32,762 Giuro che ti ammazzo se mai mi seguirai ancora. 93 00:08:44,941 --> 00:08:45,816 Aspetta un secondo. 94 00:09:21,185 --> 00:09:22,061 Lasciarsi andare. 95 00:09:22,603 --> 00:09:23,479 Non c'è modo. 96 00:09:23,563 --> 00:09:25,648 Lascia andare o moriremo entrambi. 97 00:09:25,731 --> 00:09:26,857 Tieni duro! 98 00:09:27,567 --> 00:09:28,776 Ti tiro su al tre. 99 00:09:29,402 --> 00:09:30,861 Ti spingerò giù dal muro. Tieni duro. 100 00:10:12,486 --> 00:10:14,822 C'è qualcosa in fondo. Stai attento. 101 00:10:16,407 --> 00:10:19,327 Al tre ti lascio andare, ok? 102 00:10:19,410 --> 00:10:20,870 Stai vicino al muro e spingi. 103 00:10:22,371 --> 00:10:24,749 Uno due tre. 104 00:11:22,431 --> 00:11:24,225 E' opera di Oh Jun-il. 105 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 Stavo per darglielo un piccolo stimolo, 106 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 ma non ne avevo idea esploderebbe così. 107 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 Il campione di sangue che ho preso da lui ha mostrato segni di mostrizzazione, 108 00:11:31,357 --> 00:11:33,442 ma non aveva sintomi. 109 00:11:34,527 --> 00:11:35,903 Ha mostrato tutti i segni, 110 00:11:35,986 --> 00:11:38,697 ma non aveva sangue dal naso e allucinazioni uditive. 111 00:11:40,157 --> 00:11:42,243 Avrei dovuto procedere passo dopo passo. 112 00:11:42,326 --> 00:11:45,871 Il campione era così difficile da trovare, Mi sono comportato troppo come un idiota! 113 00:11:47,081 --> 00:11:47,998 Questo è abbastanza. 114 00:11:53,045 --> 00:11:54,713 Sei sicuro di non sbagliarti? 115 00:11:54,797 --> 00:11:55,631 Eh? 116 00:12:03,764 --> 00:12:05,808 Oh Jun-il è venuto a trovare sua madre. 117 00:12:07,017 --> 00:12:10,146 Dopo aver ceduto alla mostrizzazione, l'individuo sintomatico 118 00:12:10,229 --> 00:12:11,772 ha ucciso suo figlio ed è impazzita. 119 00:12:13,524 --> 00:12:15,568 Il medico che ha assistito alla scena ha chiesto aiuto, 120 00:12:15,651 --> 00:12:17,570 e il plotone dei corvi sottomise il mostro. 121 00:12:17,653 --> 00:12:18,696 Non è vero? 122 00:12:19,947 --> 00:12:21,574 È come se non avessi sentito niente di quello che ho detto. 123 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 Sei sordo o qualcosa del genere? 124 00:12:24,952 --> 00:12:26,495 Vuoi che lo ripassi di nuovo? 125 00:12:26,579 --> 00:12:29,748 Jun-il è diventato un mostro senza mostrare nessuno dei sintomi. 126 00:12:29,832 --> 00:12:30,666 E allora? 127 00:12:30,749 --> 00:12:32,710 Quindi è un caso marginale, diverso da tutti quelli che abbiamo visto. 128 00:12:35,296 --> 00:12:37,631 La mostrizzazione è già oltre la nostra comprensione. 129 00:12:42,052 --> 00:12:43,596 Quando mi hai trascinato qui fuori, 130 00:12:44,388 --> 00:12:46,765 e mi ha costruito un fantastico centro di ricerca, 131 00:12:46,849 --> 00:12:49,393 Pensavo che avresti potuto qualche grande disegno. 132 00:12:49,477 --> 00:12:51,103 E allora? Era tutto solo una finzione? 133 00:12:52,980 --> 00:12:54,398 Hai ragione solo a metà. 134 00:12:56,066 --> 00:12:57,485 Allora, cosa hai pianificato? 135 00:12:59,111 --> 00:13:01,530 Fammi entrare nel quadro più ampio qui. 136 00:13:02,948 --> 00:13:04,909 Perché pensi che ti abbia tenuto in vita, eh? 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,787 Perché rappresenti la speranza. 138 00:13:09,580 --> 00:13:11,790 Spero che l'umanità non ha ancora gettato la spugna. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,252 Spero che un giorno potremo superare tutto questo. 140 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 -Lontano dalla verità. -La verità non è ciò che conta. 141 00:13:18,130 --> 00:13:19,924 Ciò che conta è ciò in cui crede la gente. 142 00:13:23,177 --> 00:13:24,762 Non scuotere la loro fede. 143 00:13:24,845 --> 00:13:26,555 Non vuoi tutto crollare, vero? 144 00:13:30,643 --> 00:13:32,937 Oh, cazzo. Merda. 145 00:14:04,426 --> 00:14:05,302 Entra. 146 00:14:05,886 --> 00:14:07,346 Sono uscito per trovarlo. 147 00:14:09,515 --> 00:14:10,558 Non vieni? 148 00:14:11,225 --> 00:14:13,310 Non andrò da nessuna parte finché non lo trovo. 149 00:14:15,229 --> 00:14:16,313 Allora perché sei andato lì? 150 00:14:18,065 --> 00:14:19,775 Perché sei andato dove c'è gente? 151 00:14:52,099 --> 00:14:53,142 Non. 152 00:16:05,631 --> 00:16:07,716 È già passato più di un mese? 153 00:16:08,384 --> 00:16:09,510 Resisti e basta. 154 00:16:10,844 --> 00:16:12,096 Ci siamo quasi. 155 00:16:12,763 --> 00:16:13,806 Mamma? 156 00:16:17,518 --> 00:16:18,435 Mamma? 157 00:16:19,269 --> 00:16:20,396 Hai dormito qui? 158 00:16:20,896 --> 00:16:23,357 Lo capisco dalla tua faccia non hai dormito bene. 159 00:16:26,735 --> 00:16:28,070 A cosa servono le tue mani? 160 00:16:28,153 --> 00:16:29,405 Servono solo per il trucco? 161 00:16:29,488 --> 00:16:31,824 Perché non hai bussato? Cosa stai facendo qui? 162 00:16:31,907 --> 00:16:32,741 io semplicemente... 163 00:16:33,283 --> 00:16:35,411 Ero solo preoccupato. Ti sto cercando. 164 00:16:36,870 --> 00:16:38,789 Puoi entrare nella mia stanza, ma non qui, ok? 165 00:16:40,666 --> 00:16:41,750 Questo è un avvertimento. 166 00:16:42,584 --> 00:16:43,877 Dico sul serio. 167 00:16:45,713 --> 00:16:46,630 Mm-hmm. 168 00:16:48,298 --> 00:16:49,550 Andare. 169 00:16:49,633 --> 00:16:50,801 E' l'ora dell'appello. 170 00:16:54,805 --> 00:16:57,891 L'esilio degli infetti il programma di oggi era stato cancellato. 171 00:16:57,975 --> 00:17:01,520 L'infetto è stato mostrizzato ieri sera, e il plotone dei corvi la sottomise. 172 00:17:02,604 --> 00:17:04,940 Per favore non allarmarti e prepararsi per l'appello. 173 00:17:06,191 --> 00:17:07,276 Questo è tutto. 174 00:17:19,830 --> 00:17:21,331 Allora, l'hai presa? 175 00:17:22,708 --> 00:17:23,584 Che cosa? 176 00:17:25,627 --> 00:17:27,379 -Sì. -OH. 177 00:17:27,463 --> 00:17:32,009 Sul serio. Possiamo dormire tutti sani e salvi tutto grazie al plotone e tutto il resto. 178 00:17:34,219 --> 00:17:36,346 È davvero qualcosa? emozionarsi così tanto? 179 00:17:37,222 --> 00:17:38,307 Eh? 180 00:17:39,975 --> 00:17:41,185 Una persona è morta. 181 00:17:41,810 --> 00:17:43,062 OH. 182 00:17:43,145 --> 00:17:46,565 Uh, era un mostro, non un... non una persona, però. 183 00:17:48,776 --> 00:17:50,110 È una linea sottile. 184 00:17:50,194 --> 00:17:52,529 Se questa ferita guarisce, finirai per diventare uno di loro. 185 00:17:55,657 --> 00:17:56,658 Ehi, andiamo. 186 00:17:57,159 --> 00:17:58,035 Giusto. 187 00:18:06,960 --> 00:18:08,337 Merda. 188 00:18:08,420 --> 00:18:10,506 Ne hai sentito parlare? Di cosa si trattava? 189 00:18:10,589 --> 00:18:11,423 Nessuna idea. 190 00:18:11,507 --> 00:18:13,300 Forse i ragazzi del turno di notte ha avuto una mano in questo. 191 00:18:13,383 --> 00:18:15,052 Dubito che ce lo avrebbero tenuto nascosto se così fosse. 192 00:18:15,135 --> 00:18:16,595 Amano vantarsi delle nuove uccisioni. 193 00:18:16,678 --> 00:18:18,680 Ehi, se il sergente Tak dicesse che è successo, è successo. 194 00:18:18,764 --> 00:18:20,099 Non è che si inventerebbe delle cose. 195 00:18:20,724 --> 00:18:21,767 Potrebbe. 196 00:18:21,850 --> 00:18:22,684 EHI. 197 00:18:23,435 --> 00:18:25,062 Attento a quello che dici, amico. 198 00:18:25,145 --> 00:18:27,856 Non vedi che ci trattengono? fuori dal giro, amico? 199 00:18:29,233 --> 00:18:31,652 Non mi fido di nessuno a parte il sergente Kim in questo momento. 200 00:18:31,735 --> 00:18:33,654 Beh, adesso sei davvero ferito i miei sentimenti, coglione. 201 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 -Vieni a confessare i tuoi peccati. -Eh? 202 00:18:37,157 --> 00:18:38,617 Non c'è niente di meglio di una buona vecchia confessione 203 00:18:38,700 --> 00:18:41,036 quando hai voglia di parlare alle spalle di qualcuno, dopo tutto. 204 00:18:58,929 --> 00:19:00,139 Cosa è successo qui? 205 00:19:02,057 --> 00:19:04,184 Avremmo dovuto lasciarla andare this morning. 206 00:19:06,812 --> 00:19:09,314 L'avremmo lasciata andare non appena ha visto Jun-il! 207 00:19:11,817 --> 00:19:14,611 Non viviamo esattamente in un mondo dove le promesse vengono mantenute. 208 00:19:16,655 --> 00:19:17,823 Diavolo? 209 00:19:19,158 --> 00:19:20,200 Quello che è successo? 210 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Cosa è successo qui? Accidenti. 211 00:19:26,165 --> 00:19:27,291 Vedi questo qui? 212 00:19:28,041 --> 00:19:29,209 Questo è Jun-il. 213 00:19:30,460 --> 00:19:32,254 Se te lo dicessi, mi crederesti? 214 00:19:33,672 --> 00:19:37,009 L'hai detto tu stesso. Mi hai chiamato l'ultima persona di cui fidarsi. 215 00:19:39,553 --> 00:19:42,097 Davvero ottima intuizione, lo sai. 216 00:19:43,891 --> 00:19:46,727 Ma perché stai ricevendo? così agitato per questa cosa? 217 00:19:46,810 --> 00:19:48,729 Non lo eri nemmeno tutto così vicino a lei, no? 218 00:19:48,812 --> 00:19:49,730 Giusto? 219 00:19:51,273 --> 00:19:52,274 Eh? 220 00:19:53,775 --> 00:19:55,152 Con chi sto parlando? 221 00:19:59,489 --> 00:20:00,824 Cosa, una ragazza? 222 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 Sì. 223 00:20:02,284 --> 00:20:03,368 Sai qualcosa di lei? 224 00:20:03,911 --> 00:20:04,953 No. 225 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 Sei sicuro? 226 00:20:10,125 --> 00:20:12,836 Non è possibile che Yong-seok non l'avrebbe fatto me lo ha detto, se così fosse. 227 00:20:14,046 --> 00:20:18,008 Comunque questo significa questo non ci ha abbandonato solo per scappare. 228 00:20:18,091 --> 00:20:19,635 In tal caso, dovremmo andare a prenderlo. 229 00:20:19,718 --> 00:20:20,886 Vado a prendere i ragazzi. 230 00:20:22,471 --> 00:20:24,473 -Non è stato approvato. -Eh? 231 00:20:26,725 --> 00:20:28,101 Cosa intendi? 232 00:20:29,978 --> 00:20:31,396 dirò una parola con il sergente Tak. 233 00:20:31,480 --> 00:20:32,731 Ehi, Seo-jin. 234 00:20:32,814 --> 00:20:33,732 Che cosa? 235 00:20:34,316 --> 00:20:36,193 Non dirmi che sei d'accordo con lui. 236 00:20:36,276 --> 00:20:37,819 Certo che no, dobbiamo trovare Yong-seok. 237 00:20:37,903 --> 00:20:39,029 Allora di cosa si tratta? 238 00:20:43,784 --> 00:20:46,286 Il Plotone agisce solo per il bene pubblico. 239 00:20:47,329 --> 00:20:48,247 Yong-seok non è scomparso. 240 00:20:48,330 --> 00:20:50,582 È sparito dall'unità da solo. 241 00:20:51,416 --> 00:20:54,419 Allo stato attuale delle cose, il caso di Yong-seok non è altro che una perdita personale. 242 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 E allora, lo lasciamo e basta? 243 00:20:56,630 --> 00:20:57,881 Avevi detto che sarebbe stato qui. 244 00:20:58,590 --> 00:21:00,759 Hai detto che possiamo tornare a trovarlo, eh? 245 00:21:00,842 --> 00:21:01,802 EHI! 246 00:21:01,885 --> 00:21:04,096 Sono tornato solo perché ci credevo quello che mi hai detto. 247 00:21:04,179 --> 00:21:05,514 Se avessi saputo che avresti fatto questa schifezza... 248 00:21:06,723 --> 00:21:08,225 Sarei rimasto indietro a cercarlo. 249 00:21:08,308 --> 00:21:11,561 Potremmo finire per perdere il resto dei nostri uomini se usciamo nel nostro stato attuale. 250 00:21:11,645 --> 00:21:14,439 E non dimenticare Yong-seok ha la radio e il trasmettitore. 251 00:21:16,233 --> 00:21:18,944 Parliamo di trovarlo una volta ricevuto il segnale. 252 00:21:20,237 --> 00:21:21,571 Sei un dannato codardo. 253 00:21:22,281 --> 00:21:24,950 In che modo sei diverso? dal sergente Tak, eh? 254 00:21:29,371 --> 00:21:31,623 Maledetto... 255 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Fuori dai piedi. 256 00:21:38,088 --> 00:21:39,006 Sergente Kim. 257 00:21:39,673 --> 00:21:41,008 Park Chan-yeong è scomparso, signore. 258 00:21:41,091 --> 00:21:44,553 Questo e abbiamo riscontrato un problema durante il calcolo del conteggio dell'appello. 259 00:21:46,054 --> 00:21:47,848 Deve esserci un'uscita di cui non siamo a conoscenza. 260 00:21:53,812 --> 00:21:56,356 Raduna un gruppo di sopravvissuti e fai una perlustrazione completa dello stadio. 261 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Blocca l'uscita una volta trovata. 262 00:21:58,066 --> 00:21:58,984 Sì, signore. 263 00:22:06,116 --> 00:22:08,160 Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu, 264 00:22:08,243 --> 00:22:09,870 e Park Chan-yeong sono scomparsi, signore. 265 00:22:10,704 --> 00:22:12,205 Hanno mancato l'appello? 266 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 Sì, sono scomparsi tutti e quattro. 267 00:22:15,542 --> 00:22:18,378 Do Sang-jin e An Dong-gi nutrivano rancore per il divieto di spedizione. 268 00:22:18,462 --> 00:22:20,630 Probabilmente Lee Eun-yu se n'è andato perché ha attraversato momenti difficili. 269 00:22:21,715 --> 00:22:23,258 Dato che il cancello principale non era aperto, 270 00:22:23,884 --> 00:22:25,052 dovrebbe esserci un'altra uscita. 271 00:22:25,135 --> 00:22:26,345 Una volta trovato, lo bloccheremo. 272 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 Vedo. Fai proprio questo. 273 00:22:30,557 --> 00:22:32,684 Trova l'uscita, collabora con il capo Ji per bloccarlo. 274 00:22:32,768 --> 00:22:34,644 -Assicurati di tenerli d'occhio. -Sì, signore. 275 00:22:36,772 --> 00:22:38,940 Lo lascerai e basta? quel bastardo di Chan-yeong sarebbe? 276 00:22:39,024 --> 00:22:41,318 Possiamo intraprendere un'azione disciplinare una volta tornato. 277 00:22:43,570 --> 00:22:44,571 Cosa sta facendo Min? 278 00:22:45,363 --> 00:22:46,782 Non lascerà la caserma, signore. 279 00:22:50,827 --> 00:22:52,621 Raduna gli uomini e cerca prima un'uscita. 280 00:22:53,121 --> 00:22:54,206 Sì, signore. 281 00:22:58,126 --> 00:22:59,711 Tu sei il sergente di prima classe Kim, giusto? 282 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Per favore, signore... 283 00:23:06,134 --> 00:23:07,260 trova Yong-seok. 284 00:23:41,628 --> 00:23:42,671 L'hai trovato? 285 00:23:43,630 --> 00:23:44,840 Stiamo ancora cercando. 286 00:23:45,799 --> 00:23:47,217 Allora che affari hai qui? 287 00:23:49,010 --> 00:23:52,347 Hmm, tre persone ieri ha lasciato lo stadio. 288 00:23:53,598 --> 00:23:56,143 Sai dove potrebbero essere andati? e perché sono scappati? 289 00:23:56,726 --> 00:23:58,311 Mi stai accusando di qualcosa? 290 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Non lo so. 291 00:23:59,563 --> 00:24:00,605 Non ho motivo di farlo. 292 00:24:02,816 --> 00:24:06,278 Hai detto che non c'era altra uscita a parte il cancello principale. 293 00:24:07,821 --> 00:24:11,199 E ora stiamo cercando per quell'uscita inesistente. 294 00:24:13,577 --> 00:24:14,703 Sergente Maggiore Tak. 295 00:24:16,997 --> 00:24:19,749 Quante ore al giorno controlli le telecamere? 296 00:24:20,667 --> 00:24:23,879 Sembra che tu voglia sapere qualcosa e tutto quello che succede da queste parti, 297 00:24:24,588 --> 00:24:26,840 ma questo desiderio di sapere tutto tutto da solo, 298 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 ecco, così iniziano le dittature. 299 00:24:30,218 --> 00:24:32,345 Non che tu non l'abbia capito ho già iniziato a farlo. 300 00:24:37,267 --> 00:24:39,811 Dimmi, c'è una parola? per accumulare conoscenza per se stessi 301 00:24:39,895 --> 00:24:41,229 tenendo gli altri all'oscuro? 302 00:24:41,980 --> 00:24:43,607 Mettere tutti in pericolo? 303 00:24:46,193 --> 00:24:48,904 So che sei una figura importante in questo posto, capo. 304 00:24:48,987 --> 00:24:49,988 Tuttavia, 305 00:24:50,780 --> 00:24:53,074 non puoi semplicemente fare qualunque cosa ti piaccia, lo sai. 306 00:24:53,992 --> 00:24:55,327 Mi stai minacciando? 307 00:24:55,410 --> 00:24:57,996 No. Chiedo solo collaborazione. 308 00:25:00,957 --> 00:25:04,211 Quindi, fammi sapere se mai decidessi di cambiare idea. 309 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 Probabilmente è morta, vero? 310 00:25:46,294 --> 00:25:47,170 Chi è? 311 00:25:48,421 --> 00:25:49,756 La ragazza di quella famiglia. 312 00:25:53,635 --> 00:25:54,719 Mm-hmm. 313 00:25:55,553 --> 00:25:58,932 Aah, sto parlando di Lee Eun-yu. 314 00:25:59,766 --> 00:26:01,476 Oh, beh, non lo saprai mai. 315 00:26:01,559 --> 00:26:02,936 È dura come le unghie. 316 00:26:03,603 --> 00:26:05,897 Ah, Gesù Cristo, ci stanno causando così tanti problemi. 317 00:26:06,815 --> 00:26:08,400 Fai solo finta di guardare. 318 00:26:08,483 --> 00:26:10,860 Se il Plotone Corvo non riesce a trovarlo, come faremo? 319 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Questo mi ricorda. 320 00:26:12,737 --> 00:26:14,864 Ho sentito quello del Crow Platoon il membro più giovane è scomparso. 321 00:26:16,491 --> 00:26:17,867 Vieni a pensarci. 322 00:26:17,951 --> 00:26:20,287 Sembrava, ehm, si conoscevano entrambi. 323 00:26:20,370 --> 00:26:21,413 È giusto? 324 00:26:21,496 --> 00:26:22,580 Oh, bene, allora. 325 00:26:23,373 --> 00:26:24,666 Ora che me lo dici, 326 00:26:24,749 --> 00:26:26,960 c'era qualcosa riguardo al modo in cui la guardava. 327 00:26:27,043 --> 00:26:29,879 -Mm-hmm. -OH. Potrebbe essere amore? 328 00:26:31,214 --> 00:26:33,883 Accidenti, è pazzesco che tu possa fuggire in un mondo che è andato a puttane. 329 00:26:33,967 --> 00:26:36,011 E perché dovrebbero farlo, eh? 330 00:26:36,094 --> 00:26:39,306 Nessuno ha detto che uscire insieme è proibito una volta che sei nel Crow Platoon. 331 00:26:41,474 --> 00:26:42,642 Sì, hai ragione. 332 00:26:43,685 --> 00:26:45,228 Immagino che questo escluda la teoria della fuga. 333 00:26:45,312 --> 00:26:46,688 Ovviamente non sono fuggiti! 334 00:26:46,771 --> 00:26:51,818 Un altro giorno della mia vita da sopportare con stupide sciocchezze come questa. 335 00:26:51,901 --> 00:26:54,321 Voglio dire, perché dovresti spedire? Chan-yeong e quella stronza pazza? 336 00:26:55,530 --> 00:26:59,075 Uh, beh, le loro sparizioni ha coinciso-- 337 00:26:59,159 --> 00:27:00,243 Uffa, basta! 338 00:27:00,785 --> 00:27:03,079 Se mai ti prendessi dicendo ancora una volta queste sciocchezze, 339 00:27:03,872 --> 00:27:05,373 Lo giuro, te ne pentirai. 340 00:27:07,500 --> 00:27:08,460 Merda. 341 00:27:10,628 --> 00:27:11,671 Sono così fuggiti. 342 00:27:12,630 --> 00:27:14,090 Stavano scappando da quello. 343 00:27:14,174 --> 00:27:15,633 Va bene. Smettila. 344 00:27:20,388 --> 00:27:21,348 Mamma? 345 00:27:22,557 --> 00:27:23,558 Mamma! 346 00:27:25,977 --> 00:27:27,604 Mamma! 347 00:27:27,687 --> 00:27:29,773 Uffa! Mamma, dov'è andato Lee Eun-yu? 348 00:27:29,856 --> 00:27:30,899 Gesù! 349 00:27:32,150 --> 00:27:33,443 Uffa! 350 00:27:56,007 --> 00:27:58,593 Maledizione, è così che hanno fatto nei film. 351 00:28:06,935 --> 00:28:08,478 -Cosa fai? -Eh? Che cosa? 352 00:28:08,561 --> 00:28:09,646 Mamma, sei qui? 353 00:28:10,397 --> 00:28:13,149 Ho sentito un rumore, quindi ho pensato potrebbe esserti successo qualcosa. 354 00:28:13,233 --> 00:28:15,068 Ti avevo detto di non venire qui. 355 00:28:15,985 --> 00:28:18,279 Oh, l'avevo dimenticato. 356 00:28:20,156 --> 00:28:23,701 Sono solo arrabbiato per Park Chan-yeong e Lee Eun-yu è tutto. 357 00:28:23,785 --> 00:28:25,370 Scusa. 358 00:28:29,290 --> 00:28:31,084 Ti ho coccolato per troppo tempo. 359 00:28:32,335 --> 00:28:35,213 Ti ho anche permesso di usare il mio nome tenerlo sugli altri, ma non più. 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,507 Non sai quando fermarti. 361 00:28:38,758 --> 00:28:39,968 -Mamma... -Vai. 362 00:28:41,886 --> 00:28:42,762 Andare. 363 00:28:42,846 --> 00:28:45,306 Uh-uh. 364 00:28:46,725 --> 00:28:47,976 Partire! 365 00:28:59,279 --> 00:29:00,196 Mamma? 366 00:29:01,573 --> 00:29:02,991 Mamma, mi dispiace. 367 00:29:03,074 --> 00:29:05,577 Mamma, ho fatto un errore. Non lo farò più. 368 00:29:05,660 --> 00:29:07,370 Mamma, ti prego, non abbandonarmi. 369 00:29:07,454 --> 00:29:10,039 Per favore, mamma, per favore, non abbandonarmi! Mamma! 370 00:29:15,044 --> 00:29:16,671 Merda. 371 00:29:24,345 --> 00:29:25,930 Dannazione, perché dovresti seguirmi? 372 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 Dovevo scoprire cosa stavi nascondendo. 373 00:29:30,059 --> 00:29:30,894 Dal momento che… 374 00:29:32,187 --> 00:29:34,105 avrebbe potuto mettere a rischio lo stadio. 375 00:29:34,189 --> 00:29:36,149 Perché rischiare la vita per proteggere lo stadio? 376 00:29:36,232 --> 00:29:38,193 Siamo semplicemente bloccati lì per necessità. 377 00:29:38,276 --> 00:29:40,904 -È davvero così importante per te? -Non c'è nessun altro posto a cui tornare. 378 00:29:42,155 --> 00:29:43,531 Ai sopravvissuti, 379 00:29:44,741 --> 00:29:46,242 lo stadio è tutto ciò che hanno. 380 00:29:46,326 --> 00:29:48,286 E proteggendolo è compito del Plotone Corvo. 381 00:29:48,369 --> 00:29:49,287 Qualunque cosa. 382 00:29:49,829 --> 00:29:51,039 Nessuna pelle dalla mia schiena. 383 00:29:51,122 --> 00:29:53,333 -Sei tu che me lo chiedi. -Hai anche rischiato la vita. 384 00:29:55,043 --> 00:29:56,628 Non siamo così diversi, tu ed io. 385 00:30:02,967 --> 00:30:04,177 Fammi vedere. 386 00:30:20,360 --> 00:30:21,319 Sollevalo. 387 00:30:29,327 --> 00:30:30,453 Non te lo dirò mai. 388 00:30:31,246 --> 00:30:32,163 Lo so. 389 00:30:33,414 --> 00:30:35,416 Credi di nasconderti è la cosa giusta da fare. 390 00:30:37,377 --> 00:30:38,211 Quindi nascondilo. 391 00:30:39,337 --> 00:30:40,421 E per scoprirlo, 392 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 Posso lavorarci su. 393 00:31:18,918 --> 00:31:20,503 Il giorno in cui il signor Kim morì... 394 00:31:22,255 --> 00:31:23,464 Quello che hai visto quel giorno... 395 00:31:25,174 --> 00:31:26,759 Era davvero un mostro? 396 00:31:28,845 --> 00:31:30,096 Non era umano. 397 00:31:33,308 --> 00:31:34,392 Va bene. 398 00:31:36,060 --> 00:31:37,770 Mi va ancora bene. 399 00:31:41,357 --> 00:31:42,859 All'inizio lo pensavo 400 00:31:44,068 --> 00:31:45,695 il mostro aveva catturato te e il signor Kim. 401 00:31:46,696 --> 00:31:47,697 Ma no. 402 00:31:48,489 --> 00:31:50,533 Come si è scoperto, Il signor Kim è stato l'unico morto. 403 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 E sei sopravvissuto. 404 00:32:00,835 --> 00:32:02,045 Sì, forse è così. 405 00:32:05,089 --> 00:32:07,508 C'è sicuramente qualcosa là fuori proteggendomi. 406 00:32:08,176 --> 00:32:09,260 Chi è? 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Non lo so. 408 00:32:11,763 --> 00:32:13,389 Non si mostreranno mai. 409 00:32:17,143 --> 00:32:19,687 Voglio solo credere è una certa persona, tutto qui. 410 00:32:20,647 --> 00:32:21,856 E chi sarebbe? 411 00:32:26,778 --> 00:32:27,820 io semplicemente... 412 00:32:29,322 --> 00:32:31,532 Voglio solo vederlo ancora una volta, tutto qui. 413 00:32:35,119 --> 00:32:37,538 Ma considerando le lunghezze al quale mi eviterà, 414 00:32:39,457 --> 00:32:41,626 Mi chiedo se dovrei semplicemente lasciarlo andare. 415 00:32:44,921 --> 00:32:47,173 Sono sicuro che abbia una buona ragione per farlo. 416 00:32:52,512 --> 00:32:56,557 Ma per me, sono davvero, davvero d'accordo. 417 00:32:58,643 --> 00:33:00,019 Solo un'altra volta. 418 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 No. 419 00:33:02,563 --> 00:33:03,856 Lo incontrerai di nuovo. 420 00:33:05,024 --> 00:33:06,025 Desideri. 421 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Chi era quello? 422 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 C'è qualcuno là fuori? 423 00:33:28,589 --> 00:33:29,924 E se fosse un mostro? 424 00:33:30,550 --> 00:33:32,343 Come se un mostro lanciasse una corda. 425 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 Ecco, ti ho preso. 426 00:33:55,324 --> 00:33:57,160 Va bene. Uno due tre. 427 00:33:59,162 --> 00:34:00,329 Sulla mia spalla. 428 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 Aiutami ad alzarmi. 429 00:34:55,968 --> 00:34:58,346 Non mi lascerai, vero? 430 00:35:00,014 --> 00:35:00,973 Promettimelo. 431 00:35:02,016 --> 00:35:02,850 Che cosa? 432 00:35:04,310 --> 00:35:07,688 Che non mi inseguirai mai, o... o farmi domande. 433 00:35:08,856 --> 00:35:10,024 Non posso prometterlo. 434 00:35:11,275 --> 00:35:12,610 Questo non è in discussione. 435 00:35:12,693 --> 00:35:14,278 Non posso fare una promessa che non posso mantenere. 436 00:35:24,831 --> 00:35:27,291 Va bene, dannazione. Fatelo a modo vostro. 437 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 Afferrati. 438 00:35:55,069 --> 00:35:57,280 Ehi! 439 00:36:06,789 --> 00:36:08,875 Eh? 440 00:36:11,002 --> 00:36:12,003 EHI. 441 00:36:13,004 --> 00:36:14,255 Apetta un minuto. 442 00:36:15,006 --> 00:36:15,882 C'è qualcosa qui. 443 00:36:19,218 --> 00:36:20,553 Alzati qui! Fretta! Fretta! 444 00:36:53,669 --> 00:36:54,879 Che cos'è? 445 00:36:56,047 --> 00:36:57,965 È benzina. 446 00:37:00,426 --> 00:37:01,427 Mossa! 447 00:37:25,117 --> 00:37:26,285 Sei ancora vivo? 448 00:37:30,706 --> 00:37:32,375 Non sono quelle le talpe dello stadio? 449 00:37:33,000 --> 00:37:34,418 Ti ricordi di me, vero? 450 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Abbiamo condiviso un passaggio sull'autobus per il rifugio. 451 00:37:39,173 --> 00:37:40,049 Certo che lo faccio. 452 00:37:40,132 --> 00:37:41,467 Sono quasi morto a causa tua. 453 00:37:42,009 --> 00:37:44,178 Torna dove vivi, e smettila di ficcare la testa 454 00:37:44,262 --> 00:37:45,596 dove non appartiene. 455 00:37:45,680 --> 00:37:46,555 Ehi, papà. 456 00:37:47,640 --> 00:37:51,143 Non possiamo mollare quella stronza astuta? e alzare l'altro? 457 00:37:53,020 --> 00:37:54,438 Vuoi prenderlo e allevarlo? 458 00:37:54,522 --> 00:37:56,607 -Uh-eh. -Cosa fai? 459 00:37:57,608 --> 00:37:59,277 Non è che puoi camminare con quella gamba. 460 00:37:59,860 --> 00:38:02,905 Non voglio più bocche da sfamare. Ragazzi, andate via adesso. 461 00:38:02,989 --> 00:38:04,448 Sembra che abbia idee diverse. 462 00:38:17,712 --> 00:38:18,963 Cosa fai? 463 00:38:19,046 --> 00:38:21,716 Non ho motivo di fidarmi di te. Perché dovrei liberarti? 464 00:38:21,799 --> 00:38:22,842 OH? 465 00:38:24,635 --> 00:38:26,595 Mettilo giù mentre te lo chiedo gentilmente. 466 00:38:26,679 --> 00:38:27,805 Questo? 467 00:38:27,888 --> 00:38:29,098 Lo vuoi indietro? 468 00:38:29,640 --> 00:38:32,143 Hmm? Ti scambierò con questo. 469 00:38:32,226 --> 00:38:33,311 Voglio questo ragazzo. 470 00:38:33,894 --> 00:38:35,187 Hai delle rocce in testa? 471 00:38:35,271 --> 00:38:36,522 Non capisci l'inglese? 472 00:38:36,605 --> 00:38:38,190 Ti avevo detto di portarlo con te e allevalo quanto vuoi! 473 00:38:38,274 --> 00:38:39,191 EHI. 474 00:38:39,775 --> 00:38:42,361 Dovrai pagare per aver rovinato la mia trappola. 475 00:38:42,445 --> 00:38:44,905 Gesù Cristo, stai scherzando. 476 00:38:44,989 --> 00:38:46,949 Ti lascerò uscire domani, e una volta fatto, 477 00:38:47,658 --> 00:38:49,035 sentiti libero di non tornare mai più. 478 00:38:50,036 --> 00:38:51,746 -Ha-ni. -Hmm? 479 00:38:52,538 --> 00:38:53,706 Andiamo adesso. 480 00:38:54,999 --> 00:38:56,625 Sto arrivando, capo. 481 00:38:56,709 --> 00:38:58,753 -Sto arrivando. -Slegami subito. 482 00:38:58,836 --> 00:39:00,004 Slegami! 483 00:39:00,796 --> 00:39:02,089 EHI! 484 00:39:04,925 --> 00:39:07,178 Apri la porta adesso! Me ne sto andando! 485 00:39:07,261 --> 00:39:10,723 Che differenza fa? se parto oggi o domani, eh? 486 00:39:10,806 --> 00:39:11,724 Accidenti! 487 00:39:17,813 --> 00:39:18,647 EHI. 488 00:39:20,358 --> 00:39:21,525 Che cosa? 489 00:39:22,693 --> 00:39:25,321 Intendevi davvero quello che hai detto? 490 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 Quello che le hai appena detto. 491 00:39:27,823 --> 00:39:29,325 Per prendermi e allevarmi. 492 00:39:34,663 --> 00:39:35,915 Basta. 493 00:39:38,501 --> 00:39:40,753 Lo sto perdendo proprio adesso. Lo sto decisamente perdendo. 494 00:39:48,135 --> 00:39:49,678 ALCOL DEPRESSO 495 00:39:49,762 --> 00:39:51,597 Non è che io possa fare la differenza adesso. 496 00:39:52,765 --> 00:39:54,767 Mi sentirò solo peggio se ci penso. 497 00:39:55,393 --> 00:39:56,602 Ma, ehm… 498 00:39:58,104 --> 00:39:59,605 La mostrizzazione di Jun-il... 499 00:40:02,233 --> 00:40:04,402 È progredito troppo velocemente. 500 00:40:05,820 --> 00:40:07,196 Non ha mostrato alcun sintomo. 501 00:40:08,114 --> 00:40:09,448 Ah, merda. 502 00:40:11,325 --> 00:40:12,743 Smettila di pensarci. 503 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 Facciamo solo... 504 00:40:18,040 --> 00:40:19,458 Non pensarci. 505 00:40:20,167 --> 00:40:22,628 Non pensiamo proprio a niente. 506 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 Potrebbe essere stata quella cicatrice a provocarlo? 507 00:40:32,471 --> 00:40:33,347 Merda! 508 00:40:34,056 --> 00:40:34,974 Aspettare. 509 00:40:35,057 --> 00:40:36,517 RAGAZZA, MAMMA, FIORI, ALBERO, STIMOLAZIONE 510 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Vediamo ora. Accidenti. Accidenti. 511 00:40:41,564 --> 00:40:42,982 Non ricordi? 512 00:40:43,065 --> 00:40:44,525 Ehm, un ragazzino. 513 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 Jun-il… 514 00:40:46,735 --> 00:40:47,987 Fiori… 515 00:40:48,070 --> 00:40:49,280 Cosa hai visto? 516 00:40:49,363 --> 00:40:51,574 E... alberi. 517 00:40:52,199 --> 00:40:55,995 -Era umano? -C'era un bambino. Una ragazza. 518 00:40:56,078 --> 00:40:57,455 -Era una ragazza. -Un mostro? 519 00:40:57,538 --> 00:40:59,915 Uh, lei... mi ha spinto. 520 00:41:01,834 --> 00:41:02,918 Potrebbe… 521 00:41:20,811 --> 00:41:21,854 Mamma? 522 00:42:07,191 --> 00:42:08,192 Stai bene? 523 00:42:09,360 --> 00:42:10,319 Sto bene. 524 00:42:17,034 --> 00:42:18,410 Hai ancora paura di me? 525 00:42:23,874 --> 00:42:25,209 Perché ti ho ferito allora? 526 00:42:31,882 --> 00:42:32,925 Entra. 527 00:42:34,969 --> 00:42:37,096 No, non ho fatto niente di male. 528 00:42:37,179 --> 00:42:38,597 L'ho fatto per proteggerti. 529 00:42:38,681 --> 00:42:39,765 Proteggere? Veramente? 530 00:42:40,349 --> 00:42:41,183 Voi? 531 00:42:41,267 --> 00:42:42,268 Bugie. 532 00:42:42,768 --> 00:42:43,852 Sono tutte bugie. 533 00:42:44,895 --> 00:42:46,605 Non sei diverso da quelle persone. 534 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Tu… 535 00:42:52,444 --> 00:42:54,029 incontrato di nuovo gente? 536 00:42:57,116 --> 00:42:58,617 Hai usato quelle mani... 537 00:43:00,369 --> 00:43:02,037 trasformarli di nuovo in mostri? 538 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 E se lo facessi? 539 00:43:08,711 --> 00:43:10,212 Sono diventati più simpatici. 540 00:43:12,881 --> 00:43:14,174 È successo di nuovo. 541 00:43:15,676 --> 00:43:16,969 L'hai fatto di nuovo. 542 00:43:18,804 --> 00:43:20,931 Perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto di nuovo? 543 00:43:21,849 --> 00:43:24,101 Ecco perché ti ho rinchiuso, per il tuo bene! 544 00:43:24,184 --> 00:43:26,312 L'ho fatto in modo che tu non potessi fare qualcosa di nuovo così! 545 00:43:26,395 --> 00:43:27,521 Lasciami andare! 546 00:43:30,149 --> 00:43:31,734 NO! 547 00:43:32,610 --> 00:43:33,694 Lasciarsi andare! 548 00:44:04,391 --> 00:44:05,893 Non uscire, qualunque cosa accada. 549 00:44:07,978 --> 00:44:09,480 EHI! 550 00:45:39,069 --> 00:45:40,863 Il piccolo mostro è morto, eh? 551 00:45:40,946 --> 00:45:42,364 No, certo che non lo è. 552 00:46:23,822 --> 00:46:25,824 Cosa ti è preso, amico? EHI. 553 00:46:26,492 --> 00:46:27,409 EHI! 554 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 Mamma… 555 00:47:41,775 --> 00:47:42,943 No! 556 00:47:49,783 --> 00:47:50,993 Non ucciderlo! 557 00:47:59,835 --> 00:48:01,128 NO! Fermare! 558 00:48:10,470 --> 00:48:11,471 Perché dovresti farlo? 559 00:48:12,264 --> 00:48:14,433 -Era un mostro. -Mi farai questo? 560 00:48:14,516 --> 00:48:15,434 Ovviamente no. 561 00:48:15,517 --> 00:48:17,394 -Perché dovrei... -Ecco cosa pensi di me. 562 00:48:18,228 --> 00:48:19,688 Perché sono un mostro. 563 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 non sono come te non importa cosa pensi. 564 00:48:26,111 --> 00:48:27,321 So come ti senti. 565 00:48:31,158 --> 00:48:32,451 Non è vero. 566 00:48:32,534 --> 00:48:34,578 ti ho dato alla luce, perché dovresti essere un mostro? 567 00:48:35,162 --> 00:48:35,996 Sì? 568 00:48:37,247 --> 00:48:38,790 "Sei stato un errore." 569 00:48:40,250 --> 00:48:41,501 "Sei un mostro." 570 00:48:43,670 --> 00:48:45,047 "Ho paura di te." 571 00:48:48,800 --> 00:48:50,302 Di cosa stai parlando? 572 00:48:50,385 --> 00:48:52,012 "Vorrei solo che tu sparissi." 573 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 -Non sono... -"Non posso abbandonarti io stesso, 574 00:48:56,099 --> 00:48:57,392 così mi abbandoni." 575 00:48:57,476 --> 00:49:00,145 "Per favore, sparisci e basta andare da qualche parte. Per favore." 576 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 Non è vero. 577 00:49:02,898 --> 00:49:04,858 Ecco cosa hai pensato fin dall'inizio. 578 00:51:38,428 --> 00:51:41,223 Cosa fai? Seguirai mio fratello? 579 00:51:42,390 --> 00:51:44,267 È tuo fratello? tuo padre o il tuo capo? 580 00:51:44,976 --> 00:51:45,936 Scegli una corsia. 581 00:51:47,020 --> 00:51:48,605 È il mio salvatore. Lasciamo le cose come stanno. 582 00:51:49,856 --> 00:51:50,857 COSÌ? 583 00:51:52,234 --> 00:51:53,527 Vieni o no? 584 00:52:22,389 --> 00:52:23,390 Sei sveglio adesso. 585 00:52:28,478 --> 00:52:30,105 E la ragazza che è venuta con me? 586 00:52:30,188 --> 00:52:31,189 Non lo so. 587 00:52:33,775 --> 00:52:35,318 Se n'è andata poco fa. 588 00:52:40,866 --> 00:52:42,284 Dov'è la mia pistola, signora? 589 00:52:42,367 --> 00:52:44,494 -Perché me lo chiedi? - Dovrei tornare indietro adesso. 590 00:52:46,663 --> 00:52:47,664 Se tu... 591 00:52:49,082 --> 00:52:51,209 iniziare a girarci intorno troppo velocemente, 592 00:52:52,419 --> 00:52:53,879 potresti perdere una gamba. 593 00:52:56,423 --> 00:52:57,924 Conosco questo tipo di infortunio. 594 00:52:58,925 --> 00:53:00,051 Non è poi così male. 595 00:53:02,679 --> 00:53:04,055 Mi prendi per un idiota? 596 00:53:04,139 --> 00:53:05,056 Che cosa? 597 00:53:07,517 --> 00:53:10,020 Ti nutro, ti do un posto dove dormire, 598 00:53:10,103 --> 00:53:12,230 Mi prendo cura della tua ferita, ed è così che mi ripaghi, 599 00:53:12,314 --> 00:53:13,315 andarsene così? 600 00:53:13,398 --> 00:53:15,025 E' molto scortese. 601 00:53:22,866 --> 00:53:24,492 È così che funziona la morale nel tuo paese? 602 00:53:25,535 --> 00:53:27,954 Siamo dello stesso paese, però. 603 00:53:28,038 --> 00:53:28,955 OH. 604 00:53:31,249 --> 00:53:32,667 Vengo dallo spazio. 605 00:53:35,754 --> 00:53:37,047 Oh, va bene. 606 00:53:41,843 --> 00:53:43,762 Apprezzo davvero il tuo aiuto. 607 00:53:43,845 --> 00:53:45,013 Ti ripagherò. 608 00:53:46,389 --> 00:53:47,515 Ma devo davvero andare. 609 00:53:49,351 --> 00:53:50,560 Va bene, fai come vuoi. 610 00:53:51,227 --> 00:53:52,145 Poi… 611 00:53:53,188 --> 00:53:54,606 prendi qualcosa prima di andare. 612 00:54:03,031 --> 00:54:03,990 Mangiare. 613 00:54:05,367 --> 00:54:06,284 Cosa c'è... 614 00:54:06,993 --> 00:54:08,912 Di cosa è fatto? 615 00:54:09,579 --> 00:54:10,956 Non siamo esattamente il Ritz. 616 00:54:11,748 --> 00:54:13,875 Dovresti sentirti grato di essere nutrito. 617 00:54:13,959 --> 00:54:15,835 Non assomiglia esattamente al cibo. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,921 Hai paura che possa averlo avvelenato? 619 00:54:23,093 --> 00:54:26,680 Mmm. 620 00:54:26,763 --> 00:54:28,932 Vedere? 621 00:54:32,268 --> 00:54:33,979 Faresti meglio a non chiedere secondi. 622 00:54:35,438 --> 00:54:37,190 Ok, grazie mille. 623 00:55:27,532 --> 00:55:28,825 Oh, Dio. 624 00:55:28,908 --> 00:55:32,120 Va bene, va bene, va bene. 625 00:55:36,374 --> 00:55:37,584 Perché ci è voluto così tanto tempo? 626 00:55:38,835 --> 00:55:40,628 Smettila di rilassarti, ok? 627 00:55:40,712 --> 00:55:42,380 Non vedi tutto questo? 628 00:55:42,464 --> 00:55:45,008 Sono qui facendo tutto il duro lavoro per te. 629 00:55:47,719 --> 00:55:51,097 Deve essere carino non avere una preoccupazione al mondo. 630 00:55:51,181 --> 00:55:52,640 Non sei preoccupato per lei? 631 00:55:53,349 --> 00:55:54,809 Quella ragazza con cui sei venuto qui? 632 00:55:56,436 --> 00:55:59,314 Ovviamente no. Lo sai, hai un cuore di pietra. 633 00:55:59,898 --> 00:56:00,982 Oh, andiamo! 634 00:56:01,691 --> 00:56:04,903 Perché dovrei preoccuparmi per qualcuno? chi è scappato per la propria sopravvivenza? 635 00:56:04,986 --> 00:56:06,571 Per me è praticamente morta. 636 00:56:07,238 --> 00:56:09,574 Non so tutto di te, 637 00:56:09,657 --> 00:56:13,078 ma ho sentito che potevi solo iscriverti a causa del tuo legame con quella ragazza. 638 00:56:13,161 --> 00:56:14,496 Quindi dovresti essere grato. 639 00:56:15,789 --> 00:56:17,957 Continua a comportarti in modo così spietato e... 640 00:56:19,167 --> 00:56:20,794 diventerai un mostro. 641 00:56:24,506 --> 00:56:25,590 Grato, culo mio. 642 00:56:27,675 --> 00:56:29,302 Oh merda. Guarda questo. 643 00:56:29,385 --> 00:56:31,346 Siamo nei guai. Lo siamo davvero. 644 00:56:32,430 --> 00:56:34,682 Questo non ci manterrà in vita a lungo. 645 00:56:34,766 --> 00:56:37,560 E quegli stronzi del Plotone Corvo non stanno facendo molto ultimamente. 646 00:56:38,353 --> 00:56:39,687 Ehi, attento a come parli. 647 00:56:41,189 --> 00:56:42,732 Voi figli di puttana. 648 00:56:52,283 --> 00:56:53,118 Ei, tu. 649 00:56:54,744 --> 00:56:56,204 Conosci i tuoi predecessori? 650 00:56:57,622 --> 00:56:59,290 Sono stati licenziati per aver parlato a vanvera. 651 00:57:11,845 --> 00:57:12,929 Ehm... ehm... 652 00:57:13,888 --> 00:57:17,100 Tu... non dovresti semplicemente... prenderla così. 653 00:57:17,183 --> 00:57:19,894 Abbiamo rischiato le nostre dannate vite per riportarli indietro! 654 00:57:22,397 --> 00:57:25,442 Voi non avete voce in capitolo in tutto questo. 655 00:57:25,525 --> 00:57:26,401 Sì, signore. 656 00:57:35,660 --> 00:57:37,745 -Ci sei ancora? -Guarda dall'altra parte. 657 00:57:37,829 --> 00:57:39,080 Sì, certo, lo farò. 658 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 Ma se quelle persone lo segnalano al sergente Tak-- 659 00:57:41,082 --> 00:57:42,542 Maledetto! Lascia che facciano la spia, per quel che mi riguarda! 660 00:57:42,625 --> 00:57:44,169 Allora potrò anche io per andarsene da qui! 661 00:57:44,252 --> 00:57:46,004 Andiamo, signore. Qualcuno ti sentirà. 662 00:57:46,087 --> 00:57:48,840 È già abbastanza brutto che la gente chiami la diserzione è l'ultima moda del nostro plotone. 663 00:57:49,757 --> 00:57:51,134 Quale stronzo l'ha detto? 664 00:57:51,759 --> 00:57:54,721 Come se Yong-seok fosse lo stesso come quell'inutile privato. 665 00:57:56,514 --> 00:57:57,599 Figli di puttana. 666 00:57:58,141 --> 00:58:00,018 Tutti voi ci dovete la vita. 667 00:58:01,769 --> 00:58:04,314 Succhiacazzi ingrati, lamentandoci alle nostre spalle. 668 00:58:06,316 --> 00:58:08,651 Il sergente Kim ha cercato per te tutto il giorno. 669 00:58:08,735 --> 00:58:09,777 Può andare a farsi fottere. 670 00:58:10,487 --> 00:58:12,989 Non è come essere qui mi farà vincere qualche medaglia o qualcosa del genere. 671 00:58:13,948 --> 00:58:17,410 Andremo tutti a cazzeggiare senza meta finché non moriremo di morti senza senso. 672 00:58:17,494 --> 00:58:18,369 Fanculo. 673 00:58:21,706 --> 00:58:23,374 Questo durerà un po'. 674 00:58:46,481 --> 00:58:48,274 Non lo andrai a cercare? 675 00:58:51,069 --> 00:58:52,529 Come sei arrivato qui? 676 00:58:56,366 --> 00:58:58,409 Perché non cerchi di trovarlo? 677 00:58:58,493 --> 00:58:59,869 Sai cosa ha detto? 678 00:58:59,953 --> 00:59:01,287 È un membro del plotone Crow, 679 00:59:01,371 --> 00:59:03,748 e che sei come una famiglia per lui. 680 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Lo hai lasciato uscire di qui. 681 00:59:10,880 --> 00:59:12,131 Avresti dovuto fermarlo. 682 00:59:13,633 --> 00:59:15,218 Conoscevi i rischi connessi. 683 00:59:17,053 --> 00:59:18,304 Perché lasciarlo andare? 684 00:59:20,306 --> 00:59:21,307 Ho sentito che sei malato. 685 00:59:22,392 --> 00:59:23,893 Di cosa avevi bisogno? 686 00:59:23,977 --> 00:59:25,144 Perché, in nome di Dio... 687 00:59:28,231 --> 00:59:29,899 …se n’è andato senza dire una parola? 688 00:59:31,693 --> 00:59:33,027 Ho bisogno di una nuova medicina. 689 00:59:33,695 --> 00:59:35,530 So che la malattia è terminale, 690 00:59:35,613 --> 00:59:37,156 ma volevo vivere più a lungo. 691 00:59:38,616 --> 00:59:40,034 Ecco perché l'ho lasciato andare. 692 00:59:40,618 --> 00:59:41,995 Gli ho detto di non farlo, 693 00:59:42,078 --> 00:59:43,454 ma non voleva ascoltare. 694 00:59:44,289 --> 00:59:45,665 Ha insistito. 695 00:59:46,249 --> 00:59:47,917 Lo ha fatto per il mio bene. 696 00:59:48,001 --> 00:59:48,960 È così sbagliato? 697 00:59:49,544 --> 00:59:51,045 Quindi riportalo indietro. 698 00:59:51,921 --> 00:59:53,673 Ha bisogno di te, quindi vai a farlo! 699 00:59:55,675 --> 00:59:56,801 Cos'è che vuoi? 700 00:59:57,969 --> 01:00:00,013 E' Yong-seok? o la medicina che sta portando? 701 01:00:00,096 --> 01:00:01,347 Ha importanza? 702 01:00:01,931 --> 01:00:03,224 È questa la tua risposta? 703 01:01:12,460 --> 01:01:14,712 BAMSEOM 704 01:01:29,769 --> 01:01:30,853 Merda. 705 01:01:33,231 --> 01:01:34,399 Ipocrita. 706 01:01:48,204 --> 01:01:49,247 Non sei reale. 707 01:01:49,330 --> 01:01:50,540 Ovviamente no. 708 01:01:51,374 --> 01:01:53,292 Il vero me è morto quel giorno. 709 01:01:53,376 --> 01:01:56,546 Il momento in cui hai strangolato la tua stessa famiglia con le tue stesse mani. 710 01:01:58,089 --> 01:01:59,257 Come ci si sente? 711 01:02:00,133 --> 01:02:02,427 Ti è davvero piaciuto, vero? 712 01:02:10,101 --> 01:02:11,728 Dopotutto ti diverti. 713 01:02:12,520 --> 01:02:13,604 Uccidere persone. 714 01:02:14,480 --> 01:02:15,898 E' quello che sai fare meglio. 715 01:02:19,485 --> 01:02:20,528 Fallo e basta. 716 01:02:21,529 --> 01:02:24,157 Non sei nemmeno particolarmente legato alla vita, comunque. 717 01:02:29,871 --> 01:02:31,122 Non ho finito. 718 01:02:31,205 --> 01:02:32,457 Che cosa? 719 01:02:32,540 --> 01:02:33,583 Non sono... 720 01:02:43,509 --> 01:02:44,886 Non lo sono 721 01:02:45,803 --> 01:02:47,013 già fatto qui. 722 01:02:58,941 --> 01:03:01,152 Medico! 723 01:03:02,987 --> 01:03:04,739 Oh, Dio, no. No. 724 01:03:10,745 --> 01:03:11,829 È disturbo da stress post-traumatico. 725 01:03:12,789 --> 01:03:14,499 Disturbo da stress post-traumatico. 726 01:03:17,001 --> 01:03:18,211 Deve essere. 727 01:03:19,545 --> 01:03:20,630 Giusto? 728 01:03:25,009 --> 01:03:27,553 Penso che potrei esserne capace per aiutarti, sergente. 729 01:03:31,432 --> 01:03:35,019 Sono al di sopra delle piccole minacce e dei ricatti, solo perché tu lo sappia. 730 01:03:36,062 --> 01:03:37,814 Ci sono modi più carini per dirlo. 731 01:03:38,523 --> 01:03:40,691 Un patto, un quid pro quo. Grattalo. 732 01:03:42,026 --> 01:03:43,402 Una trattativa, eh? 733 01:03:44,987 --> 01:03:46,155 Cosa vuoi? 734 01:03:48,783 --> 01:03:50,409 Fammi uscire di qui. 735 01:05:02,565 --> 01:05:05,443 Conosci le implicazioni dell'incidente di Oh Jun-il? 736 01:05:08,821 --> 01:05:12,450 Ha sfidato le leggi stesse di mostrizzazione come li conosciamo. 737 01:05:13,492 --> 01:05:15,870 Sto dicendo che le cose potrebbero essere diverse ora. 738 01:05:17,038 --> 01:05:19,540 Hai intenzione di sederti e basta? Devi fare qualcosa. 739 01:05:21,167 --> 01:05:23,127 Tutti gli esperimenti sono falliti 740 01:05:23,210 --> 01:05:25,254 e non c'è niente che tu possa fare a riguardo, dottor Lim. 741 01:05:26,756 --> 01:05:27,882 Gesù. 742 01:05:29,634 --> 01:05:31,344 Hai un'idea sbagliata. 743 01:05:32,678 --> 01:05:36,057 Non lo dico Tratterò la mostrizzazione. 744 01:05:37,475 --> 01:05:39,268 Sto dicendo che ti aiuterò a resistere 745 01:05:39,352 --> 01:05:41,437 così non ti trasformerai in un mostro. 746 01:05:45,566 --> 01:05:49,236 Conosci gli infetti speciali, vero? Posso trasformarti in uno di essi. 747 01:05:52,782 --> 01:05:56,160 Se scendi, non ci vorrà molto prima che questo posto segua l'esempio. 748 01:05:56,786 --> 01:05:58,913 Hai detto che volevi proteggere questo posto. 749 01:06:24,772 --> 01:06:26,148 Non ti attaccherà. 750 01:06:42,498 --> 01:06:43,874 Sto cercando Yi-kyung. 751 01:06:45,167 --> 01:06:46,711 Sai dov'è, vero? 752 01:06:50,089 --> 01:06:51,424 Devo incontrarla. 753 01:06:52,425 --> 01:06:53,509 Mamma… 754 01:06:55,469 --> 01:06:56,595 Le persone… 755 01:06:58,597 --> 01:06:59,765 Sono tutti cattivi. 756 01:07:00,933 --> 01:07:02,184 Hai detto "mamma"? 757 01:07:02,852 --> 01:07:03,978 Non sei diverso.